ensure permanency

Translations
garantir la pérennité